几年前翻译的了，怕弄丢了。

Components
• 1 Market board
• 45 Potion tiles (15 Red, 15 Blue, 15 Yellow)【药剂片】
• 36 Gems (12 Red Rubies, 12 Blue Sapphires, 12
Yellow Topazes)
• 15 Apothecary cards
• 4 Apothecary Stations
• 4 Player Reference cards
• 3 Decree tokens (for the Master of the Market variant)
• 1 Extra Action token (for 3-player only)

准备

1.将市场板放在玩家中间。
2.选定最猥琐玩家是起始玩家。游戏将顺时针方向进行。
3.洗混药剂片。在市场板的每个角上翻一张药剂片（面相上）。在市场板的中间面向下放两张药剂片，使他们对角相邻。翻转药剂片背面的箭头指向第二个玩家。
4.将剩余药剂片摞成一堆，面向下放在市场板旁。这是药剂供应。
5.每个玩家拿一张参考卡。
6.洗混药剂师卡。如果你是第一次游戏，将以下的牌按任意顺序面向下放在牌库顶端（Benedetto, Corvidus, Imogen, Merten, The Porter King）。
7.每个玩家面向上抓一张药剂师牌。
8.连接四个药剂师站，并将它们放在市场板旁，形成药剂师巷。在每种两个宝石的站下方放置一张面向上的药剂师卡。将剩下的药剂师卡面向下放在有三个宝石的站下方，这是药剂师牌堆。
9.将每种宝石放在对应的站旁。
10.三人游戏中，给第三名玩家一个额外的操作标记。他可以在他自己的回合弃除它，然后执行一个与前两个动作不同的动作。
11.起始玩家在他的第一回合，只有一个动作。

Setup

1. Place the market board between all players.
2. Choose a start player by determining who the sneakiest player is. Play will proceed clockwise.
3. Shuffle the potion tiles. Deal one potion face-up to each corner of the market board. Deal two potions facedown to the middle of the market board so they are diagonally adjacent. Rotate the facedown potions so their arrows point to the second player.
4. Place the remaining potion tiles in a pile facedown next to the market board. This is the potion supply.
5. Deal one player reference card to each player.
6. Shuffle the apothecary cards. If this is your first game, place the following apothecaries on top facedown, in any order: Benedetto, Corvidus, Imogen, Merten, The Porter King.
7. Deal one apothecary card to each player face-up.
8. Connect the four apothecary stations and place them next to the market board to form Apothecary Alley, as pictured. Deal one apothecary card face-up below each of the two-gem stations. Place the remaining apothecary cards facedown below the three-gem station. This is the apothecary deck.
9. Place each gem supply by its corresponding station.
10. In a 3-player game, give the third player the Extra Action token. They may discard it during one of their turns to take a third action that is different from their first two.
11. The start player takes only one action on their first turn.

在你的回合

你可以在四个动作中选二个执行。你不能选择两个相同的动作。
On Your Turn
You must take 2 of the 4 actions below. You may not repeat the same action twice in one turn.

展示

翻转目前市场上任何正面朝下放置药剂。获得一个对应颜色的宝石。翻开之前不得偷看！你可以持有任意数量的宝石。在罕见的情况下，宝石用光了，可以使用替代品。

Reveal
Flip over any facedown potion in the market. Gain a gem of that potion’s color. You may not peek at the potion before taking the action – you must reveal it for all to see! You may hold any number of gems. In the very rare event that the gem supply has run out, use a substitute.

能力

选择一个你的药剂师施展他的能力。每个药剂师的能力算作不同动作，所以你可以在一回合多次选择不同的药剂师施展能力。如果你没有激活的药剂师，或者执行这个动作而什么都不发生变化，那么你不能执行这个动作。
能力同样作用于所有药剂片，无论正反面。药剂可以穿过其它药剂移动，但是一个药剂最终不能停留在一个已有其它药剂的格子。能力中叫“交换”的，不能与空格子交换。
在Apotheca游戏里，“相邻”不包括对角。“垂直”是指“水平或垂直”。具体能力说明参考第15页说明。

power
Choose one of your apothecaries and use its power. Each apothecary power counts as a different action, so you may use the Power action multiple times in a turn if you select a different apothecary each time. You may not use this action if you have no active apothecaries, or if using this action would result in an unchanged board state.
Powers act on all potion tiles the same way, whether they are face-up or facedown. Potions may move through other potions if they have enough movement to do so, but a potion may never end its movement in the same space as another potion. Powers that swap potions cannot “swap” with empty spaces.
In Apotheca, the word “adjacent” excludes diagonal spaces. The word “orthogonally” means “horizontally or vertically.” See page 15 for info on specific powers.

补货

如果已经有在市场上3个面朝下药水，你不可以使用这个动作。从药剂供应抓一张偷偷查看，面向下放在市场板上的一个空格子里。重复此过程直到市场板上有3个面朝下药剂。
当放置一个药剂时，把箭头指向你，你可以秘密查看这些药剂。

Restock
You may not use this action if there are already 3 facedown potions in the market. Draw a tile from the potion supply and look at it secretly. Place it facedown on any open space in the market. Repeat this process until there are 3 facedown potions in the market.
When placing a potion, point the arrow towards you. You may peek at potions pointing to you.

市场超载

如果市场板变成完成放满并且没有【匹配】，立刻展示药剂供应顶端的药剂片。从市场板上移除所有面向上的与展示这张颜色相同的药剂，然后，将该展示药剂过和所有被移除的药剂片洗混到药剂供应。
Market Overload
If the market becomes completely full and it has no matches, immediately reveal the top tile of the potion supply. Remove all face-up potions of the revealed color from the market, then shuffle the revealed tile and all removed tiles into the potion supply.

聘请

通过花费两个所示颜色的宝石聘请药剂师巷的药剂师。
- 或者 -
支付交了黄宝石，蓝宝石和红宝石各一个聘请三个药剂师中的任何一个，或者药剂师牌库顶的卡。
放置这个药剂师在你的面前 - 现在他是你的。你可以有任意数量的药剂师。
聘请后，如果有一个空的药剂师站，用药剂师牌库顶端的牌填补空位。

Hire
Hire an apothecary from Apothecary Alley by spending two gems of the indicated color.
- OR -
Pay a topaz, sapphire and ruby to hire any one of the three apothecaries or the top card of the apothecary deck.
Place the apothecary in front of you – it is now yours. You may have any number of apothecaries.
After hiring, if there is an empty apothecary station, refill it with the top card of the apothecary deck.

组成匹配和满意

一个匹配由在同一行或一列的3个面向上的且相同颜色的药剂片组成。他们必须是连续的，不能是对角的，直线的。当你完成一个匹配，从市场板上将它移除并且把它面向上放在一个你的活动的药剂师上。你将不能再次用该药剂师——他们对你的匹配感到满意。

Making Matches and Satisfying
A match is 3 face-up potions of the same color in a row or column. They must be in a consecutive, non-diagonal, straight line. When you make a match, remove it from the market and place it face-up on one of your active apothecaries. You may no longer use that apothecary –they are satisfied with your concoction! Any color match may satisfy any apothecary.

特殊匹配

如果你组成匹配超过3个药剂，你获得一个对应颜色的宝石。特殊匹配包括4个连一线，L匹配，T匹配和“+”匹配。

Special Matches
If you make a match involving more than 3 potions, gain a gem of the match’s color in addition to making the match. The special matches are 4-in-a-row, L match, T match, and + match.

药剂师

如果你组成了一个匹配，但没有一个活跃的药剂师，从市场板上移除了匹配，并将其洗混到药剂供应。你获得一个对应颜色的宝石。本次匹配不计入赢得游戏计数。

Apothecaries
If you make a match but do not have an active apothecary, remove the match from the market and shuffle it into the potion supply. Gain a gem of the match’s color. This match does not count towards winning the game.

多个匹配

如果你同时组成不止一个匹配时，由你决定触发匹配的顺序。

Multiple Matches
If you make more than one match simultaneously, trigger the matches in any order as if you had made them one at a time.

获得胜利

率先令3个药剂师满意的玩家获胜。

Winning the Game
The first player or team to satisfy 3 apothecaries wins!

4人游戏

4人游戏中，划分为两个队。座位交替：A,B,A,B。队员不得分享宝石或偷看队友的面向下的药剂片。率先令3个药剂师满意的队伍获胜。游戏开始前，玩家决定游戏中是否可以交谈。

4-Player
For 4-player games, split into two even teams. Alternate the sitting positions of teammates: A, B, A, B. Team members may not share gems or peek at each other’s facedown potions. The first team to satisfy 3 apothecaries wins. Before starting the game, players should decide whether talking is allowed during the game.

变体规则未翻译

药剂师能力参考

Chained Charge
Choose two adjacent potions. Move one to an adjacent space, and the other to the space the first was in.
链式充电
选择两个相邻的药剂。移动一个到相邻的格子，然后把另一个移动到刚移动过的药剂原来的格子里。

Double Dive
Move two non-adjacent potions one space each in different orthogonal directions.
双重潜水
将两个不相邻的药剂按照不同的垂直方向移动一格。

Faithful Float
Choose an inner row or column. Move its potions one space orthogonally. The potions must move within that row or column. Edges wrap around.
忠实浮动
选择一行或一列。移动线上的药剂沿此该行或列移动一格。边缘两侧相通。

Flickering Flip
Swap two adjacent potions.
闪烁翻转
交换两个相邻的药剂。

Genie Juggle
Choose two adjacent potions. Move one to a space that is adjacent to the other.
精灵戏法
选择两个相邻的药剂。移动一个到另一个相邻的格。

Gully Glide
Move a potion one or more spaces orthogonally. It may move through other potions.
沟壑滑翔
垂直移动一个药剂一个或多个格子。它可以穿过其它药剂移动。

Lucky Leap
Move a potion two or three spaces orthogonally or diagonally. It may move through other potions.
幸运飞跃
垂直或对角移动一个药剂两个或三个格子。它可以穿过其它药剂移动。

Portal Pounce
Move a potion three spaces away in an L shape (or reverse L). It may move through other potions.
门户突袭
移动一个药剂到L型（或反L型）三格远【译者注：“马走日”】。它可以穿过其它药剂移动。

Reptilian Rush
Choose a diagonal line. Move its potions one space diagonally. The potions must move within that diagonal line. Edges wrap around.
爬虫来袭
选择一条斜线(对角)。移动线上的药剂沿此斜线移动一格。边缘两侧相通。

Shadow Swap
Swap a facedown potion with a face-up potion.
暗影交换
交换一个面向上药剂和一个面向下药剂的位置。

Sorceress Spin
Swap two potions that are two or three spaces away orthogonally or diagonally.
巫师旋转
交换垂直或对角距离为两或三个格的两个药剂。

Spirit Switch
Swap two potions that are three spaces away in an L shape (or reverse L).
精神交换
交换L型（或反L型）三格远的两个药剂。【译者注：“马走日”】。

Tetratwist
Choose a 2x2 group of four spaces. Move all potions in that group clockwise one space.
四扭
选择的2x2的四个格。将该组中所有药剂顺时针移动一个格。

Wandering Waltz
Move a potion one space orthogonally or diagonally.
游荡华尔兹
沿垂直或对角移动药剂一个格。

Wizarding Winds
Choose a side of the market. Move all potions towards that side as far as possible.
巫风
旋转市场板的一侧。在可能的情况下移动所有药剂往改方向到最远的格子。